Sekarang atau Nanti

.تحكى أن فتى قال لأبيه أريد الزواج من فتاة رأيتها و قد أعجبني جمالها و حسر عيونها

Suatu ketika ada seorang anak laki-laki berkata kepada ayahnya : "ayah, aku ingin menikahi seorang gadis yang pernah aku lihat dan aku suka kecantikanya dan pesona matanya.

رد عليه و هو فرح و مسرور وقال : أين هذه فتاة؟ حتى أخطبها لك يا بني؟

Ayahnya dengan suka cita dan bahagia menanggapi perkataan anaknya. "Tinggal dimana gadis itu? Nanti bapak melamarkanya untuk kamu?"

: فلما ذهبا و رأى الأب هذه الفتاة أعجب بها وقال لأبنه

Kemudian mereka pergi menemui gadis tersebut, ketika sang ayah melihat gadis itu sang ayah suka kepada gadis tersebut dan berkata kepada anaknya:

إسمع يا بني! هذه الفتاة ليست من مستواك وأنت لاتصلح لها هذه يستاهلها رجل لها خبرة في الحياة ويعتمد عليه مثلي

"Dengarlah anak ku. Gadis ini bukan level kamu, dan kamu tidak pantas mendapatkannya. Gadis ini lebih pantas dengan pria yang memiliki pengalaman hidup seperti ayah."

!اندهش الولد من كلام ابيه وقال له : كلا بل! انا ساتزوجها يا أبي ليس أنت

Sang anak terkejut mendengar perkataan ayahnya dan berkata : "Tidak! Aku yang akan menikahinya bukan ayah!"

.تخاصما وذهبا لمركز الشرطة ليحلوا لهم المشكلة

Mereka bertengkar dan memutuskan pergi ke kantor polisi untuk menyelesaikan masalah tersebut.

.عندما قصا للضابط قضتهماقال لهم :  احضروا الفتاة! لكي نسالها من تريد الولد أم الأب

Mereka menceritakan permasalahannya kepada polisi, kemudian polisi itu berkata: "bawa gadis itu kesini! Aku akan bertanya kepadanya siapa yang akan dia pilih: bapaknya atau anaknya."

.ولما رآها الضابط وانبهر من حسنها وفتنتها

Ketika polisi melihat gadis tersebut, dia pun tertarik dengan sikap ramah dan pesonanya.

.وقال لهم : هذه لاتصلح لكما! بل تصلح لشخص مرموق في البالد مثلي

Lalu polisi itu berkata: "gadis ini bukan level kalian berdua, dia lebih cocok untuk orang terkemuka di negeri ini, yaitu aku!"

.وتخاصم الثلاثة وذهبوا الى الوزير

Mereka bertiga ribut, lalu pergi menemui mentri.

.عندما رآها الوزير قال : هذه لايزوجها إلا الوزرا مثلي

Ketika mentri melihat gadis tersebut, dia berkata: "gadis ini bukan level kalian untuk dinikahi, kecuali seorang mentri seperti aku!"

.وأيضا تخاسموا عليها حتى وصلا لامر الا امير البلدة.

Kemudian mereka ribut, dan memiih untuk menemui presiden.

 !وعندما حضروا قال : أنا سأحل لكم المشكلة احضروا الفاة

Ketika mereka telah bertemu dengan bapak presiden. Bapak presiden berkata: "bawa gadis itu kesini!"

!فلما رآها الأمير وقال : بل هذه لايتزوجها إلا امير مثلي

Ketika bapak presiden melihat gadis itu, dia berkata: "kalian semua tidak pantas menikahinya, kecuali seorang presiden seperti aku!"

وتجادلوا جميعا

Terjadilah perdebatan di antara mereka.

: ثم قلت الفتاة

Kemudian gadis itu berkata:

.أنا عندي الحل! سوف أركض وأنتم تركضون خلفي الذي يمسكني اولا أنا مو تصيبه ويتزوجني

"Aku punya solusi! Kita adakan perlombaan. Aku akan berlari, kemudia kalian mengejar aku dari belakang. Siapa yang dapat mengikat aku pertama kali maka dialah yang akan menikahi aku.

.وفعلا ركضت وركض الخمسة خلفها الشاب، والأب، والضابط، والوزير، والأمير. وفجات وهم يركضون خلفها

Ketika gadis itu berlari, maka mereka (anak, ayah, polisi, mentri, presiden) berlari mengejar gadis tersebut dari belakang.

.سقط الخمس في حفرة عميقة

Tiba-tiba kelimanya jatuh ke dalam sebuah lubang yang dalam.

: ثم نظرت عليهم الفتاة من أعلى وقالت

Kemudian gadis itu melihat mereka dari atas dan berkata:

!هل عرفتم من أنا؟ انا الدنيا

"Apakah kalian tau siapa aku?aku adalah dunia!

أنا التي يجري حلفي جميع الناس ويتسابقون للحصول على ويلهون عن دنيهم

"Aku adalah sesuatu yang dikejar dan diperebutkan orang mereka berlomba-lomba untuk mendapatkan aku, hingga mereka lupa terhadap agamanya.

في اللحاقبي حتى يقع في القبر ولم يفوزبي

Mereka sangat bersemangat mengejar aku, sampai akhirnya masuk ke liang kubur, dan mereka tida mendapatkan aku.

اللهم لاتجعل الدنيا اكبر همنا

Ya Tuhanku, janganlah engkau jadikan dunia ini sebagai cita-cita terbesar kami.

Tweet