Bahlul dan Harun

 ...يحكى أنّ بهلول كلن رجلا مجنونا في عهد الخليفة العباسي هارون الرشيد

Dikisahkan bahwa bahlul adalah seorang yang gila pada masa khalifah abasiyyah Harun Arrasyid.

.و من طرائف بهلول أنه مرّ عليه الرّشيد يوما و هو جالس على إحدى المقابر

Salah satu kisah bahlul, pada suatu ketika khalifah Harun Arrasyid berjalan melalui salah satu tempat dan melihat bahlul yang sedang duduk di salah satu kuburan.

فقال له هارون معنفا : يا بهلول يا مجنون متى تعقل؟

فركض بهلول و صعد الى أعلى شجرة ثم نادى على هارون بأعلى صوته : يا هارون يا مجنون متى تعقل؟

Harun berkata kepada bahlul dengan suara yang keras " Hai Bahlul Hai orang gila kapan kamu waras?". Bahlul mendorongnya dan memanjat pohon yang tinggi kemudian berseru dengan suara yang keras " Hai Harun hai orang gila kapan kamu waras?".

فأتى هارون تحت الشّجرة  و هو على صهوة حثانة و قال له : أنا مجنون أم أنت الذي يجلس على المقابر؟

Harun menghampiri bahlul yang berada di bawah pohon. Harun berdiri diatas gundukan tanah yang tinggi dan berkata kepada bahlul "saya yang gila atau kau yang duduk diatas kuburan yang gila (bahlul)?"

!فقال له بهلول : بل أنا عاقل

قال هارون : و كيف ذلك؟

Bahlul berkata kepada Harun "aku yang waras (tidak gila)!". Harun menjawab "bagaimana mungkin?"

.قال بهلول : لأنّ عرفت أنّ هذا زائل و أشار الى قصر هارون و أنّ هذا باق و أشار الى القبر, فعمرت هذا قبل هذا

Bahlul berkata "karena aku tau itu (menunjuk istana Harun) akan musnah, dan ini kekal (menunjuk ke arah kuburan), maka aku membuat ini (keburan) sebelum itu (istana).

(و أما أنت فإنّك قد عمرت هذا ( يقصد قصره ) و خربت هذا ( يعني القبر

Sedangkan kamu membangun itu (istana) dan kamu biarkan ini (kuburan)

فتكره أن تنتقل من العمران الى الخراب مع أنّك تعلم أنّه مصيرك لا محال، و أردف قائلا : فقال لي أنينا المجنون؟

Kamu taku untuk pindah dari bangunan (istana) ke tempat yang kosong ini (kuburan), padahal kamu tau disanalah tempat kamu kembali (kuburan) yang tidak dipungkiri seraya berkata, "jadi siapakah diantara kita yang gila?.

فرجف قلب هارون الرّشيد من الكلمات بهلول و بكى حتى بلل لحيته  و هو يقول : والله إنّك لصادق

Hati Harus Arrasyid tersentuh mendengar ucapan Bahlul dan dia menangis hingga air matanya membasahi jenggotnya, dan Harun berkata kamu benar.

ثمّ قال هارون : زدني يا بهلول؟

 فقال بهلول : يكفيك كتاب الله فالزمه

Kemudian Harun berkata "tambahkan (nasehatmu) wahai bahlul?"

Bahlul menjawab "cukuplah bagimu kitab Alloh (Al-Qur'an) dan taatilah!"

قال هارون : ألك حاجة فأقضيها؟

!قال بهلول : نعم، ثلاث حاجات إنّ قضيها شكرتك

Harun berkata "apakah kamu punya kebutuhan yang akan aku penuhi?"

Bahlul menjawab "ya, aku punya 3 permohonan jika kamu dapat penuhi maka aku berterimakasih padamu!

!قال هارون : فاطلب

قال بهلول : أنّ تريد في عمري؟

.قال هارون : لا أقدر

قال بهلول : انا تحميني من ملك الموت؟

.قال هارون : لا أقدر

قال بهلول : أنّ تدخلني الجنة و تبعدني عن النار؟

.قال هارون : لا أقدر

Harun berkata "katakanlah!"

Bahlul berkata "panjangkanlah umurku?"

Harun menjawab "aku tidak bisa."

Bahlul berkata "lindungi aku dari malaikat pencabut nyawa?"

Harun menjawab "aku tidak bisa."

Bahlul berkata "masukan aku kedalam surga dan jauhkan aku dari neraka?"

Harun menjawab "aku tidak bisa."

!قال بهلول : فا علم أنت مملوك و لست ملك ولا حاجة لي عندك

Bahlul berkata "ketahuilah kamu adalah hamba bukanlah raja dan aku tidak punya kebutuhan darimu!

Tweet